Подробнее про "Остров сокровищ".
Oct. 27th, 2007 03:47 amКак обычный боевой мамонт Варшавского Договора, в детстве очень уважал читать книги аглицкого гражданина Р.Л.Стивенсона. Вообще складывается впечатление, что основную часть хороших книг в хороших переводах я зачитал при жутком тоталитаризме и отсутствии демократии, но это к делу не относится... Так вот, если кто не в курсе, то книга "Остров сокровищ" написана им. Если кто с книгой не знаком - то вечный позор.
После коммерческого успеха "Пиратов карибского моря", вполне естественно ожидать, что тема парусно-пиратской романтики начнёт терзать умы населения. Европейцкий кинематограф не выдержал и отреагировал - в лучших традициях Эллочки-людоедки, утирающей "стульями из дворца" нос Вандербильдихе. Поскольку карибский бассейн оказался прочно оккупирован Голливудом, то срочно потребовалось что-нибудь другое, но тоже с сокровищами, джентльменами и удачи и сплошными стаксель-стеньгами и бом-брамселями. А что самое новое? Ага, хорошо забытое старое. А что у нас старое и про пиратов? Вот именно, "Остров сокровищ"...
Будь проклят тот день, когда корявые руки сценариста коснулись обложки книги...
От персонажей в лучшем случае остались только имена. Трактир "Адмирал Бенбоу" сократили вместе с Билли Бонсом, Слепым Пью и Чёрным Псом. Вместо старого пирата и друга Флинта, о котором тоже и упоминания нет, имеется сидящее в камере смертников лицо французской национальности, чуть позже немного повешенное. Карта с обозначением мест захоронений несметных сокровищ хранится у этого дядьки. В камере. Приговорённых к смертной казни. Следуя этой нечеловеческой логике, узник замка Иф должен спрятать от шмона как минимум перфоратор... Джим Хокинс, лишённый стараниями сценариста родни и трактира, подаётся в солдаты, причём создаётся стойкое впечатление, что служба в армии Его Величества - дело не только почётное, но и абсолютно добровольное. Вместо сквайра Трелони имеется (во всех смыслах) целая баронесса (внушаить!), а актрису на роль подобрали - так просто сказка: бюст большой и ликом страшна как моя жизнь. В комплекте к бюсту шли нимфомания и мания убийства, что вместе даёт просто аллес капут. Доктор Ливси (не
doctor_livsy, а персонаж книги) - теперь не уважаемый общественный деятель (не только участковый врач, но и районный судья, это всё-таки не хрен собачий), а алконавт высшей квалификации. И тоже пират - оказывается, он-то ногу Сильверу и оттяпал. Капитан Смоллет вовсе не "старый моряк, любящий говорить правду в глаза, отчего и страдающий", а просто какое-то чмо в картузе треуголке - настолько он никакой...
Тему дамблдорства тоже раскрыли. Раскрыли так мощно, что пардон май френч, я охерел на месте. Куда ж без пидорасов на нормальном судне-то идти? Так вот. Пассивный дамблдор - это слуга баронессы Трелони. А активный дамблдор - это афроевропеец. То есть негр. Да. Это уже не ахтунг. Это полундра и свистать всех наверх.
А теперь представим ситуацию. На корабле имеется полный комплект: чмо-капитан, врач-алкоголик, баба с мощной шизой (да и без шизы, всё равно неплохо), дамблдоры. Плавучий бордель "Под весёлым Роджером". Дамблдоры яростно дамблдорят друг друга, баронесса отлавливает несчастных морячков, зверски их трахает и убивает, доктор пьёт не просыхая. Кстати, жилые помещения на шхуне способны переплюнуть по размеру и комфорту современные лайнеры - у одной баронессы только траходром 2х2 метра... Тут бы не только у джентльменов удачи рука к кортику потянулась...
Дальше момента доплытия до острова я уже не досмотрел. Не смог. Но из того увиденного стало ясно, что фильма получилась идеологически грамотной и идущей чётко в струе современной политкошерности и толерантности.
Думаю, Стивенсон с нетерпением ждёт на том свете всю сьёмочную команду...
Update: Оказывается, франки угрохали на этот кошмар 24 500 000 €. Прописью: двадцать четыре с половиной лимона евров. Что-то я в этом мире не понимаю.
После коммерческого успеха "Пиратов карибского моря", вполне естественно ожидать, что тема парусно-пиратской романтики начнёт терзать умы населения. Европейцкий кинематограф не выдержал и отреагировал - в лучших традициях Эллочки-людоедки, утирающей "стульями из дворца" нос Вандербильдихе. Поскольку карибский бассейн оказался прочно оккупирован Голливудом, то срочно потребовалось что-нибудь другое, но тоже с сокровищами, джентльменами и удачи и сплошными стаксель-стеньгами и бом-брамселями. А что самое новое? Ага, хорошо забытое старое. А что у нас старое и про пиратов? Вот именно, "Остров сокровищ"...
Будь проклят тот день, когда корявые руки сценариста коснулись обложки книги...
От персонажей в лучшем случае остались только имена. Трактир "Адмирал Бенбоу" сократили вместе с Билли Бонсом, Слепым Пью и Чёрным Псом. Вместо старого пирата и друга Флинта, о котором тоже и упоминания нет, имеется сидящее в камере смертников лицо французской национальности, чуть позже немного повешенное. Карта с обозначением мест захоронений несметных сокровищ хранится у этого дядьки. В камере. Приговорённых к смертной казни. Следуя этой нечеловеческой логике, узник замка Иф должен спрятать от шмона как минимум перфоратор... Джим Хокинс, лишённый стараниями сценариста родни и трактира, подаётся в солдаты, причём создаётся стойкое впечатление, что служба в армии Его Величества - дело не только почётное, но и абсолютно добровольное. Вместо сквайра Трелони имеется (во всех смыслах) целая баронесса (внушаить!), а актрису на роль подобрали - так просто сказка: бюст большой и ликом страшна как моя жизнь. В комплекте к бюсту шли нимфомания и мания убийства, что вместе даёт просто аллес капут. Доктор Ливси (не
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
Тему дамблдорства тоже раскрыли. Раскрыли так мощно, что пардон май френч, я охерел на месте. Куда ж без пидорасов на нормальном судне-то идти? Так вот. Пассивный дамблдор - это слуга баронессы Трелони. А активный дамблдор - это афроевропеец. То есть негр. Да. Это уже не ахтунг. Это полундра и свистать всех наверх.
А теперь представим ситуацию. На корабле имеется полный комплект: чмо-капитан, врач-алкоголик, баба с мощной шизой (да и без шизы, всё равно неплохо), дамблдоры. Плавучий бордель "Под весёлым Роджером". Дамблдоры яростно дамблдорят друг друга, баронесса отлавливает несчастных морячков, зверски их трахает и убивает, доктор пьёт не просыхая. Кстати, жилые помещения на шхуне способны переплюнуть по размеру и комфорту современные лайнеры - у одной баронессы только траходром 2х2 метра... Тут бы не только у джентльменов удачи рука к кортику потянулась...
Дальше момента доплытия до острова я уже не досмотрел. Не смог. Но из того увиденного стало ясно, что фильма получилась идеологически грамотной и идущей чётко в струе современной политкошерности и толерантности.
Думаю, Стивенсон с нетерпением ждёт на том свете всю сьёмочную команду...
Update: Оказывается, франки угрохали на этот кошмар 24 500 000 €. Прописью: двадцать четыре с половиной лимона евров. Что-то я в этом мире не понимаю.